Ezgi tubadoğan-İki Eylül Ortaokulu

     

     

                                                        YÜRÜYEN KÖŞK

          Atatürk bir gün çiftliğe gittiğinde, köşkün hemen yanındaki ulu çınar ağacının dallarını kesmeye çalışan bir bahçıvan ile karşılaşır. Hemen bahçıvanı yanına çağırarak bunun nedenini sorar. Görevli bahçıvanın cevabı şöyledir: Ağacın dalları uzamış, binanın duvarına dayanmıştır. Aldığı cevaptan tatmin olmayan Atatürk, düşünülmesi bile imkânsız olan bir emir verir: “Ağaç kesilmeyecek, bina kaydırılacak.” Görev İstanbul Belediyesi’ne intikal eder. Belediye Fen İşleri Yollar Köprüler Şubesi sorumluluğu üstlenir. Başmühendis Ali Galip Alnar yanına aldığı teknik elemanlarıyla Yalova’ya gelerek çalışmaya başlar. 8 Ağustos 1930 tarihinde önce bina çevresindeki toprak büyük bir dikkatle kazılıp yapının temel seviyesine inilir. İstanbul’dan getirilen tramvay rayları döşenir. Santim santim çalışılarak bina yapı altına sokulan raylar üzerine oturtulur. Artık binanın raylar üzerinde kaydırılarak ağaçtan uzaklaştırılması aşamasına gelinmiştir. Güzel ve sıcak bir yaz akşamında Ulu Önder Atatürk ile birlikte, kardeşi Makbule Atadan, Vali Vekili Muhittin Bey, Emanet Fen Müdürü Ziya Bey ve Cumhuriyet Gazetesi Baş Muhabiri Yunus Nadi nezaretinde bina 4.80 metre civarında kaydırılır. Bu olağanüstü ve riskli iş 10 Ağustos 1930 tarihinde tamamlanır ve ulu çınar ağacı da kesilmekten kurtulur. O günden beri köşkün adı Yürüyen Köşk olarak kalmıştır.

                                          THE WALKING MANSION

  When Mustafa Kemal Ataturk went to the mansion one day in the summer of 1930, the workers demanded permission to cut the branch of the plane tree. Because the branch of plane tree was too big and it could harm roof of the villa. Atatürk wanted to take the building a bit further ahead, rather than cutting off the tree of the plane tree. The work began by digging the foundation and descended to the basic level. The tramway that was brought from Istanbul was placed at the base of the building. At the end of long struggle, the building was seated on the rails that were inserted under the foundation. After the 8th of August, 1930, after lunch, the execution started. The execution of the villa was carried out in two stages. On August 8, the first part of the building was completed, and in the remaining two days, the main building was completed on the rails and the building was moved about 5 meters to the east. Thus, the villa survived the demolition of the plane tree. In addition, the villa began to be referred to as Thé Walking Mansion after that day.